1 00:00:07,000 --> 00:00:09,240 Σταματήστε τα μηχανήματα και σβήστε τα κούτσουρα. 2 00:00:09,920 --> 00:00:12,120 Αφαιρέστε τους σκληρούς δίσκους, τους παίρνουμε. 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,280 Λίγα μένουν να φτάσει το ένα δισεκατομμύριο. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,280 Απλά πρέπει να εκτυπώσουμε και να κόψουμε μερικά φύλλα. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,120 Πόσο χρόνο χρειαζόμαστε, κύριε Τόρες; 6 00:00:18,200 --> 00:00:19,480 Έντεκα λεπτά. 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 Στρογγυλοποιείς τους αριθμούς, Ναϊρόμπι. 8 00:00:21,520 --> 00:00:22,840 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 9 00:00:23,360 --> 00:00:24,320 Μια εκπομπή τηλεοπτικού παιχνιδιού; 10 00:00:24,440 --> 00:00:26,600 Πήγαινε να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου, Θα φροντίσω τα χρήματα. 11 00:00:26,680 --> 00:00:28,280 Λέω ότι φεύγω με ένα δισεκατομμύριο, 12 00:00:28,360 --> 00:00:31,080 -άρα φεύγω με ένα δισεκατομμύριο! -Λέω «σταμάτα», άρα σταμάτα! 13 00:00:32,840 --> 00:00:34,760 Ξέρεις γιατί είμαι επικεφαλής; 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,960 Γιατί έχεις σκατά για μυαλό. 15 00:00:38,400 --> 00:00:42,240 Θέλεις να μείνεις σε αυτή την ποντικοπαγίδα να φτάσει το δισεκατομμύριο; 16 00:00:42,320 --> 00:00:44,440 Ξέρεις ποιον μου θυμιζει αυτο 17 00:00:46,960 --> 00:00:47,920 Μιας μητέρας 18 00:00:48,840 --> 00:00:51,000 που αφήνει το παιδί της, 19 00:00:51,960 --> 00:00:54,440 ένα μωρό, να πάει να πουλήσει χάπια. 20 00:00:56,120 --> 00:00:58,320 Φυσικά και την πιάνουν και χάνει το παιδί. 21 00:00:58,400 --> 00:01:01,240 Υπό τις διαταγές μου Αυτά τα πράγματα δεν συμβαίνουν, Ναϊρόμπι! 22 00:01:06,080 --> 00:01:07,840 Όχι, φυσικά όχι. 23 00:01:07,920 --> 00:01:11,040 Υπό τις διαταγές σας σχεδιάζουμε γάμους με ομήρους. 24 00:01:11,880 --> 00:01:14,880 Θα παντρευτείς στην παραλία ντυμένος στα λευκά; 25 00:01:15,440 --> 00:01:17,360 Αφού τα ξέρεις όλα, 26 00:01:17,440 --> 00:01:19,520 ξέρεις τι νιώθει για σένα; 27 00:01:22,400 --> 00:01:23,600 Την αρρωσταίνεις! 28 00:01:23,920 --> 00:01:25,240 Την άκουσα στο μπάνιο. 29 00:01:26,000 --> 00:01:27,600 Η μόνη παρηγοριά που της έχει απομείνει 30 00:01:27,800 --> 00:01:29,520 είναι ότι θα σου κρατήσει τα λεφτά. 31 00:01:30,280 --> 00:01:32,640 Να σε ανεχτώ μέχρι να πέσει. 32 00:01:33,320 --> 00:01:34,760 Και όταν πεθαίνεις, 33 00:01:35,040 --> 00:01:36,080 πείτε στο πρόσωπό σας 34 00:01:36,480 --> 00:01:38,120 πώς κάθε φορά που τη βίαζες, 35 00:01:39,200 --> 00:01:40,680 γιατί τη βιάζεις, 36 00:01:41,520 --> 00:01:43,440 πήγαινε στο μπάνιο να κάνει εμετό. 37 00:01:44,960 --> 00:01:46,120 Μόνο αυτό της έχει απομείνει. 38 00:01:46,440 --> 00:01:49,120 Να σε φτύσω στο νεκροκρέβατό σου. 39 00:01:51,080 --> 00:01:52,840 Σε αυτό την έχεις μετατρέψει. 40 00:01:56,480 --> 00:01:57,400 Τόρες, 41 00:01:58,600 --> 00:01:59,920 κλείστε τις μηχανές. 42 00:02:01,520 --> 00:02:02,560 Δεσποινίς Ναϊρόμπι; 43 00:02:07,640 --> 00:02:09,400 Κλείσε τις μηχανές, Τόρες. 44 00:02:09,480 --> 00:02:10,440 Καλώς. 45 00:02:22,840 --> 00:02:23,760 Συνταγματάρχης, 46 00:02:25,200 --> 00:02:27,040 Έχουμε το τηλεφώνημα στη Ρακέλ. 47 00:02:28,400 --> 00:02:30,000 Φτιάχτηκε από το τηλέφωνο του Angel. 48 00:02:30,720 --> 00:02:32,680 -Τι; -Αναπληρωτής Επιθεωρητής Ρούμπιο. 49 00:02:40,440 --> 00:02:42,840 Καλέστε το νοσοκομείο και μάθετε αν ξυπνούσε. 50 00:02:43,120 --> 00:02:45,400 Αν ναι, στείλε γρήγορα τρεις άντρες. 51 00:02:46,040 --> 00:02:48,360 Αυτή η σκύλα θα μπορούσε να εμφανιστεί εκεί ανά πάσα στιγμή. 52 00:03:58,840 --> 00:03:59,760 Γινώμενος. 53 00:04:00,200 --> 00:04:01,840 Σετ χρονοδιακόπτες και κελιά. 54 00:04:02,880 --> 00:04:04,840 Αυτό θα κρατήσει την αστυνομία απασχολημένος για λίγο. 55 00:04:04,920 --> 00:04:06,960 Θα πρέπει να τα απενεργοποιήσουν ένα προς ένα. 56 00:04:10,200 --> 00:04:11,800 Ποιο είναι το σχέδιό σου αύριο; 57 00:04:14,560 --> 00:04:15,440 Αύριο; 58 00:04:17,000 --> 00:04:20,280 Αύριο θα κάνω ιστιοπλοΐα σε φορτηγό πλοίο. 59 00:04:20,560 --> 00:04:22,480 Κάνω ηλιοθεραπεία με τα γυαλάκια μου έξω. 60 00:04:23,640 --> 00:04:25,000 Με τα γυαλιά σου έξω; 61 00:04:27,000 --> 00:04:28,040 Για να αποφύγετε τις γραμμές μαυρίσματος. 62 00:04:29,840 --> 00:04:31,960 Οπότε θα είσαι εκεί με τα γυαλιά σου έξω 63 00:04:32,200 --> 00:04:33,680 με όλους εκείνους τους μοναχικούς ναυτικούς 64 00:04:34,320 --> 00:04:36,240 που δεν έχουν δει γυναίκα εδώ και τρεις μήνες; 65 00:04:38,440 --> 00:04:40,920 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου; 66 00:04:42,320 --> 00:04:44,760 Ή θέλεις για να με υπερασπιστείς από τους Τομς που κρυφοκοιτάζουν; 67 00:04:44,920 --> 00:04:45,880 Δεν είναι αυτό. 68 00:04:47,200 --> 00:04:48,920 Αυτό το ταξίδι θα είναι το τελευταίο μας. 69 00:04:50,200 --> 00:04:53,000 Και δεν ξέρω τι θα κάνεις στο τέλος. 70 00:04:53,440 --> 00:04:56,440 Δεν ξέρω αν θα απογειωθείς σε ένα τζετ σκι με πυροβόλα όπλα 71 00:04:56,520 --> 00:04:58,080 ή τι πρόκειται να κάνεις. 72 00:04:59,000 --> 00:05:00,520 Θέλω λοιπόν να μείνεις στη θέση σου. 73 00:05:01,240 --> 00:05:02,160 Μαζί μου. 74 00:05:02,960 --> 00:05:03,840 Στην καμπίνα μου. 75 00:05:05,600 --> 00:05:06,480 Γεια σου. 76 00:05:07,920 --> 00:05:09,680 Απλώς χτυπήσαμε έναν τοίχο από τούβλα. 77 00:05:12,000 --> 00:05:12,880 Κράτα αυτό. 78 00:05:24,720 --> 00:05:26,160 Κάντε ένα άνοιγμα σε αυτόν τον τοίχο. 79 00:05:26,240 --> 00:05:27,440 Οδηγεί στην αποχέτευση. 80 00:05:27,800 --> 00:05:29,840 Από εκεί θα βγούμε. 81 00:05:30,040 --> 00:05:30,920 Κίνηση. 82 00:05:34,320 --> 00:05:35,240 Εδώ. 83 00:05:36,520 --> 00:05:37,960 Είδες όλες αυτές τις βόμβες; 84 00:05:39,960 --> 00:05:40,840 Γαμώ. 85 00:05:43,760 --> 00:05:45,120 Είκοσι χρόνια από τη ζωή μου. 86 00:05:46,120 --> 00:05:47,080 Είκοσι χρόνια. 87 00:05:51,520 --> 00:05:52,360 Ιησούς, 88 00:05:52,560 --> 00:05:53,760 δώσε μου τη βαριοπούλα. 89 00:05:56,560 --> 00:05:59,720 Είμαστε 200 μέτρα από την πρίζα. Εκτιμώμενος χρόνος, έξι λεπτά. 90 00:06:00,080 --> 00:06:00,960 Πάμε. 91 00:06:02,200 --> 00:06:04,560 Αντιγράψτε το. Θα αναφέρουμε οποιαδήποτε σεισμική κίνηση. 92 00:06:16,080 --> 00:06:16,960 Βερολίνο, 93 00:06:17,680 --> 00:06:18,880 σταματήστε την αλυσίδα τώρα. 94 00:06:19,280 --> 00:06:20,800 Ναϊρόμπι, φεύγουμε. 95 00:06:20,880 --> 00:06:24,120 -Έχουν ακόμα λεφτά για συσκευασία. -Έχουμε περιττές αποσκευές. Ανθρωποι, 96 00:06:24,200 --> 00:06:26,120 ήταν χαρά που σε έκλεψα, 97 00:06:26,640 --> 00:06:29,720 αλλά είναι καιρός να απολαύσεις άξιες διακοπές. 98 00:06:32,240 --> 00:06:34,760 Ο γιατρός Σάντσες ζήτησε στο δωμάτιο επτά. 99 00:07:00,320 --> 00:07:01,240 Ρακέλ. 100 00:07:07,240 --> 00:07:09,440 -Τι κάνετε; -Λοιπόν, εδώ είμαι. 101 00:07:10,480 --> 00:07:12,440 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 102 00:07:14,320 --> 00:07:15,960 Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. 103 00:07:16,160 --> 00:07:17,480 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 104 00:07:18,720 --> 00:07:22,200 Αν και με αποκαλούσες απατεώνα και ένας κλόουν. 105 00:07:22,320 --> 00:07:25,480 Είναι ό,τι πιο ταπεινωτικό Με έχουν καλέσει στην καταραμένη ζωή μου. 106 00:07:26,200 --> 00:07:29,040 Δεν έχω καταφέρει να αναπαυθεί ειρηνικά στο κώμα. 107 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 Πραγματικά λυπάμαι. 108 00:07:35,800 --> 00:07:37,960 Γιατί σε απέλυσαν από την υπόθεση; 109 00:07:41,040 --> 00:07:43,480 Γιατί νομίζουν ότι είμαι με τους ληστές. 110 00:07:45,320 --> 00:07:46,360 Και εσύ είσαι; 111 00:07:47,600 --> 00:07:48,440 Όχι. 112 00:07:48,520 --> 00:07:50,840 Αλλά είχες σχέση με αυτόν τον τύπο. 113 00:07:53,360 --> 00:07:54,200 Ναί. 114 00:07:54,680 --> 00:07:56,080 Και είσαι ερωτευμένη μαζί του; 115 00:08:09,920 --> 00:08:12,440 Θα σας δώσω την τοποθεσία του υπόστεγου. 116 00:08:13,760 --> 00:08:16,160 Από εκεί ελέγχει τη λειτουργία. 117 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Σε περίπτωση που θέλετε να καθαρίσετε τη φήμη σας, 118 00:08:21,080 --> 00:08:22,680 λύσε την υπόθεση και τους χτύπησε. 119 00:08:28,720 --> 00:08:30,040 Ξέρω πού είναι το υπόστεγο. 120 00:08:31,720 --> 00:08:33,400 Αλλά δεν θα τους το πω. 121 00:08:36,760 --> 00:08:37,720 Γιατί όχι; 122 00:08:37,800 --> 00:08:39,760 Γιατί δεν ξέρω ποια είναι τα καλά παιδιά 123 00:08:39,840 --> 00:08:41,400 ή οι κακοί είναι πια. 124 00:08:44,000 --> 00:08:45,680 -Μην κουνηθείς! - Ψηλά τα χέρια! 125 00:08:56,160 --> 00:08:57,400 Σήκωσε τα χέρια σου. 126 00:09:00,000 --> 00:09:01,120 Λόπεζ. 127 00:09:03,960 --> 00:09:05,040 Αρένες. 128 00:09:08,800 --> 00:09:09,680 Γκόμεζ. 129 00:09:19,880 --> 00:09:20,920 Γαμώ. 130 00:09:52,560 --> 00:09:54,680 Θα υπάρξουν νόμοι στο νησί μας, ξέρεις; 131 00:09:54,760 --> 00:09:56,120 Θα πρέπει να είμαστε γυμνιστές. 132 00:09:56,240 --> 00:09:57,840 Εκτός από εμένα, μπορώ να φορέσω εσώρουχο. 133 00:09:59,480 --> 00:10:01,720 Πήγαινε να βάλεις εκρηκτικά στην αποθήκη, θα εσυ 134 00:10:23,840 --> 00:10:25,040 Τόκιο! 135 00:10:42,960 --> 00:10:44,200 Κίνηση! 136 00:10:45,760 --> 00:10:46,840 Κίνηση! 137 00:10:47,800 --> 00:10:48,680 Το όπλο μου! 138 00:10:48,800 --> 00:10:50,280 Πάρε αυτό, διάολο! 139 00:11:10,440 --> 00:11:11,760 Τι στο διάολο κάνουμε; 140 00:11:19,000 --> 00:11:20,240 Γαμημένες ασπίδες ταραχών! 141 00:11:21,240 --> 00:11:22,720 Πρέπει να βρεθούμε στα πόδια τους! 142 00:11:27,880 --> 00:11:28,760 Καλύψτε με! 143 00:11:35,120 --> 00:11:36,760 Γιοι των σκύλων! 144 00:11:37,880 --> 00:11:38,920 Λόμπο, αναφορά ζημιάς! 145 00:11:40,160 --> 00:11:42,040 Έχουν χτυπήσει πολλούς πράκτορες, κύριε! 146 00:11:42,120 --> 00:11:43,400 Θα σε καλύψω! 147 00:11:48,800 --> 00:11:50,200 Εκκενώστε τους τραυματίες! 148 00:11:50,280 --> 00:11:51,800 Εκκενώστε τους τραυματίες και συνεχίστε! 149 00:11:54,120 --> 00:11:56,160 Αν βγούμε έξω Θα αφήσω το όπλο μου. 150 00:11:56,240 --> 00:11:57,080 ορκίζομαι. 151 00:11:57,160 --> 00:11:58,240 Το εννοείς; 152 00:11:58,320 --> 00:12:00,080 Ούτε ένα αεροβόλο τουφέκι στο πανηγύρι. 153 00:12:06,800 --> 00:12:08,680 Έλα, πάρε τα! 154 00:12:11,600 --> 00:12:12,840 Εξάλλου, 155 00:12:12,920 --> 00:12:14,960 πρέπει να πάρουμε πράγματα για το νησί μας, σωστά; 156 00:12:16,880 --> 00:12:17,880 Κουρτίνες, 157 00:12:18,320 --> 00:12:19,160 καναπέδες... 158 00:12:19,280 --> 00:12:20,120 Το νησί μας; 159 00:12:22,000 --> 00:12:23,400 Γιοι των σκύλων! 160 00:12:25,240 --> 00:12:27,520 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, δώσε τους την κόλαση! 161 00:12:29,680 --> 00:12:31,320 -Γαμώ! -Λόμπο, τώρα! 162 00:12:32,720 --> 00:12:34,760 Έρχονται! Πάμε! 163 00:12:34,840 --> 00:12:36,280 -Γαμώ! -Πάμε! 164 00:12:37,400 --> 00:12:38,360 Πάμε! 165 00:12:38,640 --> 00:12:39,560 Πάω! 166 00:12:42,360 --> 00:12:43,560 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 167 00:12:44,280 --> 00:12:45,440 Γαμώ! 168 00:12:45,520 --> 00:12:46,920 -Κίνηση! -Πάμε. 169 00:12:48,520 --> 00:12:50,800 -Κράτησε τη θέση σου. -Πρέπει να φτάσουμε σε αυτή την πόρτα! 170 00:12:53,000 --> 00:12:54,720 Κράτα τη φωτιά σου! Μην πυροβολείτε! 171 00:12:54,800 --> 00:12:55,880 -Anibal. -Τι; 172 00:12:57,360 --> 00:12:58,200 Μείνετε καλυμμένοι. 173 00:12:58,280 --> 00:12:59,240 Δώσε μου το σήμα σου. 174 00:13:00,120 --> 00:13:01,120 Το σήμα του αρραβώνα; 175 00:13:02,400 --> 00:13:03,440 Τώρα! 176 00:13:05,480 --> 00:13:06,480 Κράτα τη θέση σου! 177 00:13:12,880 --> 00:13:14,000 Κράτα τη θέση σου! 178 00:13:16,600 --> 00:13:17,760 -Σε αγαπώ! -Σε αγαπώ! 179 00:13:21,920 --> 00:13:22,760 Ορίστε! 180 00:13:23,080 --> 00:13:23,920 Τώρα! 181 00:13:28,640 --> 00:13:29,640 Τόκιο! 182 00:13:33,200 --> 00:13:34,280 Τόκιο! 183 00:13:36,440 --> 00:13:37,280 Τόκιο! 184 00:13:39,800 --> 00:13:41,400 -Τόκιο. -Συλλαμβάνεσαι! 185 00:13:41,760 --> 00:13:42,600 Μην κουνηθείς! 186 00:13:43,760 --> 00:13:44,800 -Ρίο! -Μην κουνηθείς! 187 00:13:45,280 --> 00:13:46,840 -Ρίο. -Όχι, μην πυροβολείς! 188 00:13:46,920 --> 00:13:48,080 Απομακρυνθείτε από αυτήν! 189 00:13:48,320 --> 00:13:49,840 - Ψηλά τα χέρια! -Ρίο, κατέβα! 190 00:13:58,240 --> 00:13:59,200 Σκατά! 191 00:14:00,240 --> 00:14:01,160 Σκατά! 192 00:14:24,000 --> 00:14:25,040 Τρέξε, τρέξε! 193 00:14:25,600 --> 00:14:27,080 Lobo, Ruiz! Αντέχεις; 194 00:14:27,760 --> 00:14:28,800 Ρουίζ, γαμ! 195 00:14:29,440 --> 00:14:30,440 Εκκενώστε τον Ρουίζ! 196 00:14:31,640 --> 00:14:32,680 Ρίο! 197 00:14:33,320 --> 00:14:34,240 - Ντένβερ! -Τι; 198 00:14:34,320 --> 00:14:36,440 Πήγαινε να πάρεις το Μπράουνινγκ. Γνωρίστε μας στο θησαυροφυλάκιο! 199 00:14:36,520 --> 00:14:37,360 Καλά. 200 00:14:37,840 --> 00:14:39,240 -Πάω! -Πάμε να κινηθούμε! 201 00:14:41,440 --> 00:14:42,640 Δεχόμαστε επίθεση! 202 00:14:43,480 --> 00:14:46,400 Μπείτε σε σχηματισμό και κινηθείτε! Ας τα πάρουμε! 203 00:14:49,720 --> 00:14:50,600 Ναι, κύριε. 204 00:14:52,720 --> 00:14:53,760 Θα τον βάλω. 205 00:14:56,600 --> 00:14:58,080 Το CNI έχει αναλάβει. 206 00:14:58,560 --> 00:14:59,760 Είναι ο συνταγματάρχης Prieto. 207 00:15:01,080 --> 00:15:02,120 Άγγελε, πώς είσαι; 208 00:15:02,920 --> 00:15:05,880 Λοιπόν, έχω δει καλύτερες μέρες, για να είμαι ειλικρινής. 209 00:15:06,240 --> 00:15:07,800 Γεια, είμαι περίεργος, 210 00:15:08,000 --> 00:15:10,840 γιατί κάλεσες πρώτα τον επιθεωρητή Murillo; 211 00:15:11,800 --> 00:15:13,160 Επειδή είμαστε φίλοι. 212 00:15:14,880 --> 00:15:15,960 Μη με βιδώνεις. 213 00:15:16,280 --> 00:15:17,960 Γιατί ήρθε να σε δει; 214 00:15:18,400 --> 00:15:20,320 Ήρθε γιατί είμαστε φίλοι. 215 00:15:21,880 --> 00:15:24,000 Σε ταπεινωσε μπροστά στην ομάδα, 216 00:15:24,080 --> 00:15:25,960 κόντεψε να τελειώσει την καριέρα σου και τη ζωή σου. 217 00:15:26,040 --> 00:15:28,760 Αφήστε λοιπόν αυτή τη γαμημένη φιλία. 218 00:15:31,600 --> 00:15:33,440 Θα επαναλάβω την ερώτηση, Άγγελε. 219 00:15:34,920 --> 00:15:36,720 Γιατί κάλεσες τον επιθεωρητή Murillo; 220 00:15:38,000 --> 00:15:39,600 Γιατί είναι φίλη μου. 221 00:15:40,360 --> 00:15:42,840 Ήσουν στο κρησφύγετο του Καθηγητή. 222 00:15:42,920 --> 00:15:44,880 Ξέρω ότι πήρες ένα κουταλάκι του γλυκού 223 00:15:44,960 --> 00:15:47,360 και το γύρισε προς την εγκληματολογία για ανάλυση. 224 00:15:47,840 --> 00:15:48,960 Δώσε μας τη διεύθυνση. 225 00:15:50,480 --> 00:15:51,800 Δεν θυμάμαι τίποτα. 226 00:15:53,160 --> 00:15:55,600 -Δεν θυμάμαι τίποτα γαμημένο. -Δικαίωμα. 227 00:15:57,600 --> 00:16:02,000 Ξέρετε αυτή την απόκρυψη πληροφοριών είναι αδίκημα απόκρυψης. 228 00:16:02,320 --> 00:16:04,960 Μπορεί να καταλήξετε να μοιράζεστε ένα κελί με τους ληστές, 229 00:16:05,360 --> 00:16:07,520 ή με τον φίλο σου. 230 00:16:10,160 --> 00:16:11,320 Δώστε μας τη διεύθυνση. 231 00:16:15,000 --> 00:16:15,920 Prieto... 232 00:16:20,320 --> 00:16:23,960 σίγουρα ξέρεις πώς να συμπεριφέρεσαι σε έναν άντρα που μόλις βγήκε από κώμα. 233 00:16:39,600 --> 00:16:41,920 Πάμε! Κανείς δεν μένει πίσω! 234 00:16:42,120 --> 00:16:42,960 Πάμε! 235 00:16:48,400 --> 00:16:49,840 Βάλτε όλοι τις μάσκες σας! 236 00:16:51,360 --> 00:16:53,920 -Είναι μέσα. -Πάρτε το Browning στο θησαυροφυλάκιο τρία! 237 00:16:54,440 --> 00:16:55,360 Το Ντένβερ είναι σε αυτό. 238 00:16:55,520 --> 00:16:56,880 Τι γίνεται με τους ομήρους; 239 00:16:56,960 --> 00:16:58,600 -Τα παραδίδουμε. -Όλοι ανακατέψτε! 240 00:16:58,920 --> 00:17:00,920 Ανακατέψτε, ανακατέψτε και στα γόνατά σας! 241 00:17:01,520 --> 00:17:02,480 Πάμε! 242 00:17:05,480 --> 00:17:06,440 Λοιπόν, όχι όλοι. 243 00:17:07,800 --> 00:17:09,360 Η Αριάδνα έρχεται μαζί μου. 244 00:17:10,720 --> 00:17:12,000 Πάμε Ελσίνκι! 245 00:17:19,240 --> 00:17:20,600 Βρίσκονται στο μουσείο. 246 00:17:24,200 --> 00:17:27,840 Ψηλά τα χέρια όπου μπορώ να τα δω. Όλοι, ψηλά τα χέρια! 247 00:17:27,920 --> 00:17:29,920 -Μην πυροβολείς. -Μην πυροβολείτε, είμαστε όμηροι! 248 00:17:30,000 --> 00:17:31,200 Όλοι, μακριά οι μάσκες! 249 00:17:36,400 --> 00:17:37,480 Είναι όμηροι. 250 00:17:38,240 --> 00:17:40,080 Είναι όμηροι, βγάλτε τους έξω. Τώρα! 251 00:17:40,920 --> 00:17:42,520 Προετοιμάστηκε για πρωτόκολλο διάσωσης. 252 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 - Απελευθερώνουμε ομήρους. - Σουάρες, 253 00:17:45,280 --> 00:17:46,800 εμμένουμε στο σχέδιο. 254 00:17:47,120 --> 00:17:48,560 Πήγαινε στο υπόγειο. 255 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Πρέπει να τους βγάλουμε μέσα από τη σήραγγα. 256 00:17:50,720 --> 00:17:54,000 Εσύ, μαζί τους. Τα υπόλοιπα μαζί μου, στο υπόγειο. Πάμε! 257 00:18:50,400 --> 00:18:51,640 Έχουμε τον Πάρκερ. 258 00:18:54,480 --> 00:18:55,960 Πάρε μου τον πρεσβευτή. 259 00:18:56,040 --> 00:18:58,600 Κάντε μια καταμέτρηση προσωπικού και έλεγχος ταυτότητας των ομήρων. 260 00:19:00,000 --> 00:19:02,240 Συνταγματάρχη, φτιάχνουμε κατεβαίνουμε στον υπόνομο. 261 00:19:07,000 --> 00:19:07,840 Μετακίνηση. 262 00:19:14,600 --> 00:19:16,000 Τι στο διάολο είναι αυτό; 263 00:19:16,200 --> 00:19:17,360 Μετακινηθείτε στη μονάδα TEDAX. 264 00:19:18,320 --> 00:19:20,160 Το υπόγειο είναι γεμάτο εκρηκτικά. 265 00:19:20,240 --> 00:19:21,240 Μαμάδες. 266 00:19:29,880 --> 00:19:31,080 Μπορείτε να το εκτονώσετε; 267 00:19:33,720 --> 00:19:35,480 Ναι, αλλά θα χρειαστώ χρόνο, κύριε. 268 00:19:36,800 --> 00:19:38,760 Ο πυροκροτητής θα μπορούσε να είναι κοντά στο RDX. 269 00:19:38,880 --> 00:19:40,120 Μπορεί να υπάρχουν συρματόσχοινα. 270 00:19:40,280 --> 00:19:42,720 Ανιχνεύουμε κίνηση στο τούνελ, κύριε. 271 00:19:46,360 --> 00:19:47,680 Κλείσιμο στο στόχο. 272 00:20:01,400 --> 00:20:04,680 -Βρίσκονται στην άλλη πλευρά του τοίχου. -Πέντε από τους ληστές. 273 00:20:06,440 --> 00:20:07,320 Περιμένετε. 274 00:20:08,240 --> 00:20:09,360 Είναι έξι από αυτά. 275 00:20:09,880 --> 00:20:10,840 Αυτοί είναι. 276 00:20:11,440 --> 00:20:13,960 Πρόκειται να βγουν από την τρύπα στην αποχέτευση. 277 00:20:15,680 --> 00:20:17,280 Έτοιμοι οι υπόγειοι πράκτορες. 278 00:20:17,760 --> 00:20:19,640 -Σε κλείνουν. - Αντιγράψτε το. 279 00:20:20,400 --> 00:20:22,480 Σας έχουμε, μαμάδες. 280 00:20:23,120 --> 00:20:24,040 Σε έξι δευτερόλεπτα, 281 00:20:24,920 --> 00:20:25,760 πέντε, 282 00:20:25,880 --> 00:20:26,720 τέσσερα, 283 00:20:27,720 --> 00:20:28,720 τρεις, 284 00:20:29,400 --> 00:20:30,240 δύο, 285 00:20:30,920 --> 00:20:31,760 ένας. 286 00:20:32,640 --> 00:20:33,480 Μην κουνηθείς. 287 00:20:33,960 --> 00:20:35,080 Κράτα τη θέση σου. 288 00:20:36,560 --> 00:20:37,480 Κράτα το. 289 00:20:41,280 --> 00:20:42,280 Ψηλά τα χέρια! 290 00:20:42,360 --> 00:20:43,440 -Κάτω! -Μην πυροβολείς! 291 00:20:44,000 --> 00:20:45,680 -Μην πυροβολείς! -Σβήσε το φως! 292 00:20:47,480 --> 00:20:48,560 Μην πυροβολείτε! 293 00:20:48,800 --> 00:20:49,880 Είμαι ο Arturo Roman! 294 00:20:50,640 --> 00:20:52,240 Είναι όμηροι, κράτα τη φωτιά σου! 295 00:20:53,320 --> 00:20:55,000 Επιβεβαιώθηκε, είναι όμηροι. 296 00:20:55,720 --> 00:20:56,600 Όχι! 297 00:20:59,120 --> 00:21:01,680 Μπορεί να μην το έκανα πάντα μπόρεσε να διαβάσει γυναίκες. 298 00:21:01,800 --> 00:21:04,200 Ίσως λόγω του εγωισμού μου. Αλλά με σένα είναι διαφορετικά. 299 00:21:04,360 --> 00:21:05,960 Ξέρω ακριβώς τι νιώθεις. 300 00:21:06,040 --> 00:21:07,840 Ξέρω ότι ακόμα και χωρίς χρήματα, 301 00:21:07,920 --> 00:21:11,120 θα ερχόσουν μαζί μου οπουδήποτε γιατί είσαι τρελά ερωτευμένος. 302 00:21:11,200 --> 00:21:12,960 -Δεν είναι έτσι; -Ναι, φυσικά. 303 00:21:13,400 --> 00:21:15,960 Γι' αυτό θέλω να ξέρεις ότι κι εγώ σε αγαπώ. 304 00:21:16,800 --> 00:21:18,040 Βερολίνο, βιάσου! 305 00:21:18,160 --> 00:21:19,720 Και ο λίγος χρόνος που μας απομένει 306 00:21:20,280 --> 00:21:22,920 θα είναι σαν πυροτεχνήματα. 307 00:21:40,520 --> 00:21:41,920 Ένα υπέροχο παιχνίδι. 308 00:21:44,120 --> 00:21:46,200 Υπέροχο παιχνίδι, Ελσίνκι! 309 00:21:46,400 --> 00:21:47,640 Ναϊρόμπι, πώς πάει; 310 00:21:47,720 --> 00:21:50,560 Το όρυγμα είναι στη θέση του, έμεινε μόνο η τελευταία παρτίδα των χρημάτων. 311 00:21:50,640 --> 00:21:51,520 Χέλσινκι! 312 00:21:52,080 --> 00:21:52,920 Πάμε! 313 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Πάμε, βιάσου. 314 00:21:55,920 --> 00:21:56,800 Συνταγματάρχης, 315 00:21:57,400 --> 00:21:58,800 έχουν άλλο τούνελ. 316 00:22:01,800 --> 00:22:02,680 Τι; 317 00:22:02,800 --> 00:22:04,960 Παίρνουν τα χρήματα στο θησαυροφυλάκιο. 318 00:22:05,400 --> 00:22:06,320 Τους είδαμε. 319 00:22:06,600 --> 00:22:09,600 Έκαναν μια τρύπα στο έδαφος και θα το βγάλουν μέσα από αυτό. 320 00:22:09,720 --> 00:22:10,720 Έλα εδώ. 321 00:22:14,000 --> 00:22:17,160 Υπάρχουν τέσσερα θησαυροφυλάκια, δύο σε κάθε πλευρά του διαδρόμου. 322 00:22:17,280 --> 00:22:20,320 Μπορείτε να μου πείτε ποιο είναι; ή να το επισημάνω στον χάρτη; 323 00:22:24,480 --> 00:22:25,920 Θόλος αριθμός τρία. 324 00:22:27,480 --> 00:22:28,840 Είσαι σίγουρος, Άλισον; 325 00:22:32,240 --> 00:22:33,120 Ναί. 326 00:22:33,400 --> 00:22:34,280 Ο Σουάρες. 327 00:22:34,440 --> 00:22:35,320 Αντιγράφεις; 328 00:22:35,400 --> 00:22:36,960 -Αντιγράψτε, κύριε. -Αλλαγή σχεδίων. 329 00:22:37,040 --> 00:22:38,960 Vault 3. Κορυφαία προτεραιότητα. 330 00:22:39,040 --> 00:22:41,360 Επανάληψη, ύψιστη προτεραιότητα. Εκεί είναι το τούνελ τους. 331 00:22:41,440 --> 00:22:42,560 Ρότζερ αυτό, συνταγματάρχη. 332 00:22:42,840 --> 00:22:45,040 Στο θησαυροφυλάκιο 3! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 333 00:22:45,520 --> 00:22:47,480 Ξέρεις που οδηγεί αυτό το τούνελ; 334 00:22:47,560 --> 00:22:48,920 Δεν ξέρουν, αλλά εγώ ξέρω. 335 00:22:50,240 --> 00:22:53,560 Στο υπόστεγο όπου δουλεύει ο γαμημένος καθηγητής. 336 00:22:54,400 --> 00:22:55,760 Αυτός είναι ο δρόμος διαφυγής τους. 337 00:22:58,200 --> 00:23:00,520 Φέρτε τον επιθεωρητή Murillo, τώρα! 338 00:23:02,760 --> 00:23:06,040 Γκόμεζ, πάρε τον επιθεωρητή Μουρίλο εδώ, αμέσως! 339 00:23:11,320 --> 00:23:13,360 Θα πάρεις τον γιο σου όταν βγεις; 340 00:23:13,440 --> 00:23:14,320 Όχι. 341 00:23:14,920 --> 00:23:15,920 Όχι προς το παρόν. 342 00:23:17,680 --> 00:23:18,760 Είμαι εκτός σχεδίου. 343 00:23:23,000 --> 00:23:24,240 Μπορούμε να μοιραστούμε ένα διαμέρισμα. 344 00:23:25,600 --> 00:23:26,440 Χέλσινκι. 345 00:23:29,400 --> 00:23:30,800 Ας φύγουμε από εδώ. Τώρα! 346 00:23:30,880 --> 00:23:33,400 -Είναι στο υπόγειο. -Πάμε! 347 00:23:33,480 --> 00:23:34,360 Βγες έξω τώρα. 348 00:23:34,440 --> 00:23:37,080 -Τι γίνεται με το Ντένβερ; -Στο δρόμο του για το υπόστεγο. Βγαίνω! 349 00:23:39,000 --> 00:23:40,200 Αυτό είναι εντολή. 350 00:23:51,200 --> 00:23:52,120 Βερολίνο! 351 00:23:52,440 --> 00:23:53,320 Πάμε! 352 00:24:09,240 --> 00:24:11,720 Κατεβαίνουν τις σκάλες. Είναι σχεδόν εκεί. 353 00:24:11,800 --> 00:24:13,080 Εντάξει, αντιγράψτε το. 354 00:24:13,280 --> 00:24:14,480 Ξέρουν πού βρισκόμαστε. 355 00:24:14,560 --> 00:24:15,600 Φύγε από εδώ. 356 00:24:15,880 --> 00:24:18,640 -Είναι τώρα ή ποτέ. -Ελσίνκι, πάρτε το Ναϊρόμπι. 357 00:24:18,720 --> 00:24:20,960 -Θα κρατήσω το οχυρό. -Τι εννοείς; 358 00:24:21,040 --> 00:24:21,960 Είπα πήγαινε! 359 00:24:22,040 --> 00:24:24,000 Αν μπουν στο τούνελ, είμαστε όλοι νεκροί! 360 00:24:27,880 --> 00:24:29,080 Τι κάνεις; 361 00:24:29,160 --> 00:24:31,320 Κάποιος πρέπει να μείνει στην τάφρο. 362 00:24:31,400 --> 00:24:33,840 -Οχι. -Ναι, είναι καυτές στα τακούνια μας! 363 00:24:33,920 --> 00:24:36,680 -Λοιπόν, φεύγουμε όλοι μαζί! - Ναϊρόμπι, 364 00:24:39,720 --> 00:24:41,560 Είπες ότι ήμουν σεξιστής, σωστά; 365 00:24:45,040 --> 00:24:46,840 Λοιπόν, πρώτα οι γυναίκες και οι queers. 366 00:24:47,320 --> 00:24:48,560 -Πάμε. -Σε μισώ! 367 00:24:48,640 --> 00:24:49,560 Ερχομαι! 368 00:24:50,720 --> 00:24:52,120 -Σε μισώ! -Ερχομαι! 369 00:24:55,200 --> 00:24:57,680 Ερχομαι. Όλοι στους σταθμούς τους. 370 00:25:01,720 --> 00:25:02,640 Περιμένετε! 371 00:25:05,320 --> 00:25:06,200 Γεια σου. 372 00:25:07,400 --> 00:25:08,720 Που πας γλυκιά μου; 373 00:25:10,160 --> 00:25:13,040 Είχαμε συμφωνήσει ότι θα έμεναν μαζί μέχρι το τέλος. 374 00:25:13,120 --> 00:25:13,960 Όχι! 375 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Βερολίνο, παρακαλώ. 376 00:25:18,480 --> 00:25:20,400 Όχι! Άσε με να βγω! 377 00:25:20,480 --> 00:25:22,240 Άσε με να βγω, διάολε! 378 00:25:22,920 --> 00:25:24,800 -Μείνε ακίνητος! -Γάμησέ σε, κάθαρμα! 379 00:25:25,080 --> 00:25:26,040 Μπάσταρδος! 380 00:25:26,120 --> 00:25:27,280 Εσύ ρε τσούλα! 381 00:25:31,600 --> 00:25:33,360 Εσύ κι εγώ είμαστε η αντίσταση. 382 00:25:52,680 --> 00:25:54,040 Είσαι ένα θλιβερό θέαμα. 383 00:25:58,120 --> 00:25:59,440 Πού είναι το υπόστεγο; 384 00:26:03,320 --> 00:26:04,200 Δεν ξέρω. 385 00:26:05,560 --> 00:26:06,880 Όχι μόνο ξέρεις, 386 00:26:06,960 --> 00:26:09,040 αλλά ξέρεις που ξέρω ότι ξέρεις, 387 00:26:09,120 --> 00:26:10,840 ας περιποιηθούμε λοιπόν αυτό το κομμάτι. 388 00:26:33,960 --> 00:26:35,480 Σφοδρή φωτιά, κρυφτείτε! 389 00:26:43,520 --> 00:26:44,440 Πρέπει να επιστρέψουμε. 390 00:26:44,600 --> 00:26:45,920 Όχι, Ναϊρόμπι. Όχι. 391 00:26:46,200 --> 00:26:48,040 Δεν υπάρχει χρόνος. Πάμε. 392 00:26:49,680 --> 00:26:50,840 Αριάδνα, φόρτωσέ το! 393 00:26:51,320 --> 00:26:52,240 Φορτώστε το! 394 00:26:52,320 --> 00:26:53,280 Τώρα! 395 00:26:57,360 --> 00:26:58,720 Φόρτωσέ το, έλα! 396 00:27:11,120 --> 00:27:13,280 Πρόκειται για αγωγή για νομική επιμέλεια. 397 00:27:16,000 --> 00:27:18,040 Και παρουσιάστηκε από τον ήρωα της υπόθεσης, 398 00:27:19,160 --> 00:27:22,400 ο αξιωματικός που αναγνώρισε ο αρχηγός της επιχείρησης. 399 00:27:23,320 --> 00:27:24,200 Ο πρώην σύζυγός σου. 400 00:27:27,080 --> 00:27:28,800 Περιμένετε εκεί! 401 00:27:32,000 --> 00:27:33,280 -Φορτίο! -Τώρα! 402 00:27:37,480 --> 00:27:38,960 Είμαστε ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα! 403 00:27:39,240 --> 00:27:40,600 Είμαστε η Bonnie και ο Clyde! 404 00:27:40,880 --> 00:27:41,760 είμαστε 405 00:27:42,120 --> 00:27:43,480 οι Εραστές του Τερουέλ! 406 00:27:47,440 --> 00:27:49,480 Ζητά πλήρη επιμέλεια της κόρης σου. 407 00:27:49,560 --> 00:27:54,400 Και αν ένας δικαστής σε κρίνει ένοχο από τις κατηγορίες που σας βαρύνουν, 408 00:27:55,320 --> 00:27:57,240 θα χορηγηθεί αυτόματα. 409 00:27:57,520 --> 00:28:00,880 Και αν είναι όντως ο υβριστής που λες ότι είναι, 410 00:28:01,320 --> 00:28:03,000 η κόρη σου θα έχει πρόβλημα. 411 00:28:08,720 --> 00:28:09,600 Φορτίο! 412 00:28:09,720 --> 00:28:10,600 Τώρα! 413 00:28:15,520 --> 00:28:17,600 Εσύ κουκλίτσα, μαμά, 414 00:28:18,120 --> 00:28:19,240 γαμημένο κάθαρμα. 415 00:28:20,400 --> 00:28:22,840 Η υπηρεσία πληροφοριών μπορεί να απορρίψει όλες τις χρεώσεις. 416 00:28:23,760 --> 00:28:27,680 Είμαι η Νοημοσύνη. Αλλά μη ρωτάς για περισσότερες εγγυήσεις από τον λόγο μου 417 00:28:27,800 --> 00:28:31,320 γιατί η προσφορά θα φύγει αν οι απαγωγείς ξεφύγουν. 418 00:28:32,360 --> 00:28:35,080 Και αυτό μπορεί να συμβεί σε λίγα λεπτά. 419 00:28:35,560 --> 00:28:36,440 Πάμε. 420 00:28:45,000 --> 00:28:45,920 Διαλέξτε λοιπόν, 421 00:28:46,640 --> 00:28:47,520 η κόρη σου 422 00:28:48,240 --> 00:28:50,680 ή έναν άντρα που δεν γνώριζες μόλις την περασμένη εβδομάδα. 423 00:28:56,520 --> 00:28:59,160 Λόμπο, δεν μπορούμε να συγκρατήσουμε αυτό το πολυβόλο! 424 00:28:59,320 --> 00:29:00,720 Πρέπει να το βγάλουμε! 425 00:29:02,040 --> 00:29:03,360 Χειροβομβίδα! 426 00:29:07,080 --> 00:29:07,960 Φορτίο! 427 00:29:08,040 --> 00:29:08,880 Τώρα! 428 00:29:10,120 --> 00:29:11,080 Κάλυψε! 429 00:29:13,840 --> 00:29:14,760 Πρόσεχε, πάμε! 430 00:29:15,480 --> 00:29:18,360 Ελάτε, καλύψτε! Πάω! 431 00:29:19,680 --> 00:29:20,560 Κάλυψε! 432 00:29:31,560 --> 00:29:32,480 Είσαι εδώ. 433 00:29:32,800 --> 00:29:33,960 Επιτέλους είσαι εδώ. 434 00:29:35,320 --> 00:29:36,280 Πού είναι το Βερολίνο; 435 00:29:36,520 --> 00:29:37,560 Έμεινε μέσα. 436 00:29:41,560 --> 00:29:44,080 -Τι εννοείς; -Τα GEO ήταν πάνω μας 437 00:29:44,400 --> 00:29:46,480 και ήταν αποφασισμένος να καλύψει το τούνελ. 438 00:29:48,400 --> 00:29:49,520 Μας έσωσε τις ζωές. 439 00:29:55,040 --> 00:29:56,080 Σαφής. Σχηματισμός! 440 00:30:18,680 --> 00:30:19,960 Εκπληξη! 441 00:30:23,320 --> 00:30:24,480 Αυτός είναι, κατέβα! 442 00:30:38,120 --> 00:30:39,680 Δεν σου μένει πολύς χρόνος. 443 00:30:40,400 --> 00:30:42,480 Όχι μόνο θα χάσεις την κόρη σου, 444 00:30:42,560 --> 00:30:44,360 θα πετάξεις τη ζωή σου. 445 00:30:44,680 --> 00:30:45,640 Δώσε μου αυτή τη διεύθυνση. 446 00:30:49,320 --> 00:30:50,640 Δώσε μου αυτή τη διεύθυνση! 447 00:30:53,520 --> 00:30:54,960 33 Αλκαντάρα. 448 00:30:58,960 --> 00:31:01,360 33 Alcantara, όλοι εκεί! 449 00:31:12,680 --> 00:31:13,640 Αντρές! 450 00:31:17,200 --> 00:31:18,040 Άντρες! 451 00:31:18,520 --> 00:31:19,440 Καθηγητής; 452 00:31:19,880 --> 00:31:20,760 Φωτιά! 453 00:31:22,600 --> 00:31:24,440 Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα! 454 00:31:29,240 --> 00:31:30,080 Μπείτε στο τούνελ. 455 00:31:32,600 --> 00:31:33,600 Αρνητικός! 456 00:31:35,840 --> 00:31:36,880 Αντρές, 457 00:31:37,520 --> 00:31:39,840 θα ανατινάξουμε το τούνελ. Βγαίνω. 458 00:31:40,720 --> 00:31:42,320 Κλείνουν, είναι πολύ αργά. 459 00:31:42,400 --> 00:31:43,320 Προχωρήστε μπροστά! 460 00:31:44,600 --> 00:31:45,800 Φύγε τώρα! 461 00:31:48,680 --> 00:31:50,760 Δεν φεύγω χωρίς εσένα, το ξέρεις αυτό. 462 00:31:51,200 --> 00:31:52,200 Συνδετήρας! 463 00:31:52,680 --> 00:31:53,600 Προχωρήστε μπροστά! 464 00:31:57,200 --> 00:31:58,520 Τα γηρατειά δεν είναι για μένα. 465 00:32:02,200 --> 00:32:05,600 Φανταστείτε με σάλια ή απώλεια ελέγχου του σφιγκτήρα; 466 00:32:06,440 --> 00:32:07,600 Όχι. 467 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 Αυτό θέλει θάρρος. Προτιμώ αυτό. 468 00:32:13,800 --> 00:32:14,920 Βγες έξω, σε παρακαλώ. 469 00:32:15,120 --> 00:32:15,960 Σέργιο! 470 00:32:16,440 --> 00:32:17,400 Μην μου το δίνεις. 471 00:32:17,640 --> 00:32:21,080 Υποσχέθηκες ότι δεν θα κολλήσεις αν τα πράγματα έγιναν άσχημα, και έγιναν. 472 00:32:23,040 --> 00:32:24,000 Ελσίνκι, 473 00:32:25,480 --> 00:32:26,520 φύσηξε το τούνελ. 474 00:32:28,040 --> 00:32:29,200 Όχι, όχι. 475 00:32:32,880 --> 00:32:33,720 Ερχομαι σε! 476 00:32:34,480 --> 00:32:36,960 Ελσίνκι, είναι παραγγελία. Στρατιώτη, φύσηξε το! 477 00:32:37,560 --> 00:32:39,000 Όχι. Μην το κάνεις! 478 00:32:39,480 --> 00:32:42,160 Ελσίνκι, είναι παραγγελία. Στρατιώτη, φύσηξε το τούνελ! 479 00:32:42,840 --> 00:32:44,680 -Καθηγήτρια... -Όχι, Ελσίνκι! 480 00:32:45,040 --> 00:32:47,640 Σ'αγαπώ αδερφέ. Μην το ξεχνάς. 481 00:32:47,720 --> 00:32:49,160 Καθηγητής! 482 00:32:52,240 --> 00:32:53,160 Χέλσινκι! 483 00:32:53,240 --> 00:32:54,080 Αντρές! 484 00:32:58,960 --> 00:33:00,440 Αντρές, σε παρακαλώ! 485 00:33:00,520 --> 00:33:03,400 Έχω περάσει τη ζωή μου όντας λίγο μαλάκα, αλλά σήμερα... 486 00:33:07,240 --> 00:33:09,080 Νομίζω ότι μου αρέσει να πεθάνω με αξιοπρέπεια. 487 00:33:11,200 --> 00:33:12,400 Όχι! 488 00:33:17,120 --> 00:33:18,280 Πάμε, δώσε του την κόλαση! 489 00:33:32,040 --> 00:33:32,920 Καθηγητής. 490 00:33:48,240 --> 00:33:49,120 Ανοιχτό! 491 00:34:03,560 --> 00:34:04,640 Η Fonollosa είναι κάτω. 492 00:34:05,120 --> 00:34:06,800 Επαναλαμβάνω, η Fonollosa είναι κάτω. 493 00:34:27,600 --> 00:34:28,480 Καθηγητής, 494 00:34:29,440 --> 00:34:30,440 ακούστε. 495 00:34:32,760 --> 00:34:33,920 Πρέπει να συνεχίσουμε. 496 00:34:35,600 --> 00:34:36,640 Πρέπει να συνεχίσουμε. 497 00:34:39,400 --> 00:34:40,480 Πρέπει να συνεχίσουμε. 498 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 Συνταγματάρχη, μονάδες κατευθύνθηκαν στο 33 Alcantara. 499 00:34:47,320 --> 00:34:48,960 300 μέτρα από τον στόχο. 500 00:34:55,800 --> 00:34:56,960 Άλλαξε ρούχα. 501 00:35:11,000 --> 00:35:12,560 Στρίψτε στην οδό Alcantara. 502 00:35:12,640 --> 00:35:14,160 Φτάσαμε τον στόχο. 503 00:35:35,640 --> 00:35:36,880 Είμαστε μέσα στο υπόστεγο. 504 00:35:37,640 --> 00:35:40,560 Αναζήτηση στην περιοχή. Melero, Sanz στα αριστερά. Ribero, μαζί μου. 505 00:35:43,080 --> 00:35:43,920 Melero; 506 00:35:44,040 --> 00:35:44,960 Είναι ξεκάθαρο. 507 00:35:48,120 --> 00:35:49,760 -Sanz; -Είναι ξεκάθαρο. 508 00:35:52,920 --> 00:35:54,960 -Ribero; -Διαγραφή! 509 00:36:03,400 --> 00:36:04,440 Επιβεβαιώθηκε, συνταγματάρχη. 510 00:36:05,400 --> 00:36:06,640 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 511 00:36:07,760 --> 00:36:08,960 Το υπόστεγο είναι άδειο. 512 00:36:34,560 --> 00:36:36,480 ΤΕΤΑΡΤΗ 06:28 ΜΜ 513 00:36:40,840 --> 00:36:42,760 128 ΩΡΕΣ 514 00:36:45,280 --> 00:36:47,320 ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΚΛΗΡΗΣΗΣ 515 00:36:57,000 --> 00:36:58,880 1 ΛΕΠΤΟ ΠΡΙΝ 516 00:37:21,640 --> 00:37:23,520 2 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ 517 00:37:38,120 --> 00:37:40,000 5 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ 518 00:37:58,080 --> 00:37:59,960 7 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ 519 00:38:26,320 --> 00:38:27,440 Καθηγήτρια! 520 00:38:30,440 --> 00:38:33,120 Καθηγητής! 521 00:38:42,440 --> 00:38:44,520 365 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΕΨΗ 522 00:38:44,600 --> 00:38:47,680 Έχει περάσει ένας χρόνος από τη ληστεία στο Βασιλικό Νομισματοκοπείο της Ισπανίας. 523 00:38:47,880 --> 00:38:50,480 Θεωρείται η μεγαλύτερη ληστεία όλων των εποχών 524 00:38:50,760 --> 00:38:52,120 παραμένει άλυτο. 525 00:38:52,200 --> 00:38:55,120 Ακριβώς όπως το άγνωστο που βρίσκονται οι ληστείες, 526 00:38:55,400 --> 00:38:58,560 που ξέφυγε με πάνω από ένα δισεκατομμύριο ευρώ. 527 00:38:58,840 --> 00:39:02,000 Αν και οι αρχές καταδίκασε τη ληστεία, 528 00:39:02,280 --> 00:39:06,080 το κοινό εξακολουθεί να σκέφτεται οι ενέργειές τους ήταν νόμιμες 529 00:39:06,760 --> 00:39:09,320 διαμαρτυρία κατά η καθιερωμένη σειρά, 530 00:39:09,840 --> 00:39:12,240 που προκάλεσε πολεμική στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 531 00:39:12,400 --> 00:39:13,880 Η πιο γνωστή περίπτωση 532 00:39:13,960 --> 00:39:16,000 ήταν εκείνη του Αρχηγού Αστυνομικού Επιθεωρητή τότε, 533 00:39:16,080 --> 00:39:19,840 Raquel Murillo, ο οποίος έφυγε από τη δύναμη μετά αμφιλεγόμενες δηλώσεις στα μέσα ενημέρωσης, 534 00:39:20,480 --> 00:39:22,080 την οποία απέρριψε 535 00:39:22,160 --> 00:39:25,760 με τον τρόπο που το National Intelligence Corp διαχειρίστηκε την κρίση. 536 00:39:28,600 --> 00:39:29,440 Ας φύγουμε. 537 00:39:30,440 --> 00:39:32,640 Ας απογειωθούμε για κάποια χώρα στην Καραϊβική. 538 00:39:32,720 --> 00:39:33,640 Είναι μόνο αυτό, 539 00:39:34,120 --> 00:39:35,160 είναι τόσο τρελό που... 540 00:39:36,440 --> 00:39:38,280 Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου κάνετε οτιδήποτε άλλο. 541 00:39:41,200 --> 00:39:42,200 Διαλέξτε ένα. 542 00:39:44,160 --> 00:39:45,120 Παλαβάν. 543 00:42:14,040 --> 00:42:15,320 Αν είναι σημαντικό, 544 00:42:20,040 --> 00:42:21,480 μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου. 545 00:44:04,520 --> 00:44:06,480 Μετάφραση υπότιτλων από τον Andrés M.